domenica 12 maggio 2013

Che cos'è un figlio


"Figlio è un essere che Dio ci ha prestato per fare un corso intensivo di come amare qualcuno più che noi stessi, di come cambiare i nostri peggiori difetti per dargli migliore esempio, per apprendere ad avere coraggio. Sí. È questo! Essere madre o padre è il più grande atto di coraggio che si possa fare, perché significa esporsi ad un altro tipo di dolore, il dolore dell'incertezza di stare agendo correttamente e della paura di perdere qualcuno tanto amato. Perdere? Come? Non è nostro. È stato solo un prestito. Il più grande e meraviglioso prestito, siccome i figli sono nostri solamente quando non possono prendersi cura di sè stessi. Dopo appartengono alla vita, al destino e alle loro proprie famiglie. Dio benedica sempre i nostri figli, perché a noi ci ha benedetto già con loro".

Josè Saramago

BUONA FESTA A TUTTE LE MAMME

Scusate le imperfezioni. La traduzione dallo spagnolo è mia.

17 commenti:

  1. Vero, un atto di coraggio estremo.
    Bel pensiero (è un falso Saramago, ma non importa alla fine chi è l'autore, però Saramago è portoghese, diciamolo, sennò qua ci restano male :D).





    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma quanto ne sai?? non sapevo fosse un falso saramago. dopo che me l'hai detto ho cercato su internet e non ho trovato il vero autore. chissà. hai ragione, è portoghese, bisogna dirlo!!! ma dal portoghese ancora non so tradurre :)

      Elimina
  2. Vero! Avere un figlio significa accettare di vivere le sue gioie ma anche di soffrire terribilmente per le sue difficoltà ed i suoi dolori, significa accettare di essere più vulnerabile. Ma amare è proprio questo, arricchirsi di tanto, avere gioie immense che non si vivrebbero altrimenti ma anche esporsi ad una maggiore vulnerabilità. Comunque resta l'avventura più esaltante, piena di vita che si possa vivere.
    Grazie
    Mila

    RispondiElimina
    Risposte
    1. io però, contrariamente a questo pensiero, penso che la sofferenza non sia dovuta alla paura di perderli. o almeno non solo. ma alla paura di non saper custodire al meglio questo prestito incolmabile che ci è stato fatto. e i figli non sono nostri. nemmeno quando non possono prendersi cura di se stessi.

      Elimina
  3. Davvero, tanto intensa quanto vera questo pensiero! Auguri Maggie

    RispondiElimina
  4. in ritardo auguri a te e a tutte le mamme che passano da qui

    RispondiElimina
  5. Bellissimo pensiero! Mi potresti dire da quale libro di Saramago hai preso questo bel brano? Grazie!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Sabina,
      sinceramente mi metti in imbarazzo perché prima di pubblicarlo ho cercato la fonte siccome come te volevo sapere da quale testo provenisse (deformazione professionale di chi ha fatto varie tesi) ma non ho trovato risposte. Cercando nella versione in spagnolo, portoghese e italiano (in italiano niente) ho sempre trovato il testo cosí come l'ho messo ma mai la fonte a parte il presunto autore. Elle mi ha scritto che questo pensiero è stato attribuito a Saramago. Cercando di piu ho capito che effettivamente è attribuito a lui ma non si sa di chi sia veramente. Anche perché Saramago era ateo. Cosí ecco, rimane un mistero. Non ci tocca che godere del pensiero senza sapere di chi sia la paternità :)
      comunque se la vuoi cercare in spagnolo puoi googolare
      Que es un hijo jose saramago
      O que uma criança jose saramago
      spiacente di non esserti stata d'aiuto :(
      maggie

      Elimina
  6. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  7. Il peggior torto che un genitore possa fare al proprio figlio è diventare suo amico!

    Buona festa mamme!

    RispondiElimina
  8. Che bella.
    Entro per augurarti un buon viaggio in Italia.
    Il piacere di poter riabbracciare la tua mamma e e tutti i tuoi cari non ha prezzo:)
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  9. Passo per un saluto di mezza estate...sono certa che sarai super coccolata dalla tua famiglia, tavolate, gite, mare e abbracci...

    RispondiElimina
  10. Siete alla ricerca di un prestito d'affari? prestito personale, mutuo casa, auto
    prestito, prestiti agli studenti, prestito di consolidamento del debito, prestiti non garantiti, di rischio
    capitale, ecc .. Oppure sei stato rifiutato un prestito da una banca o di qualsiasi
    istituto finanziario per qualsiasi motivo. Sono un James Parker, un privato
    mutuante, i prestiti alle imprese e gli individui in un basso e conveniente
    tasso di interesse del 3% di tasso di interesse. Se interessati? Contattateci oggi al
    HarryFortune@blumail.org e ottenere il vostro prestito oggi.

    Harry Fortune

    RispondiElimina

Related Posts with Thumbnails